66读书

第6章（第1页）

邓布利多笑了起来，“乔茜，你帮了我们这么多，我该如何回报你呢？”

“it would be nice if you could give me a place to stay.and i would be grateful if you could offer me a job.（如果您能给我提供一份工作，我将不胜感激）”乔茜回答。

“这并不难，你可以一直住在这里，小天狼星也同意，但是——”邓布利多沉吟：“如果你想要得到一份能够停留在巫师界的工作，那我可能要想想办法了。”乔茜也清楚这个要求有些困难，但她目前真的不知道该做什么打算，“as you know，i am a muggle,if i leave here , i will never find the way back.（如果我离开这栋房子，我就再也找不到回来的路）”乔茜的话语中透漏出遗憾，“in my world，muggles like us all dream of seeing like hogwarts and hogsmeade in the wizarding world for real.”（我们这样的麻瓜做梦也想看一看霍格沃茨和霍格莫德村）

邓布利多看样子被触动了，但他还是没有直接答应下来，只是说需要好好考虑。

谈话结束后，乔茜将挂坠盒所在位置告诉了邓布利多，他们最后在哈利几人大扫除时打包的一大堆魔法物品里面找到了它。克利切在一旁发出绝望的尖叫：“这是雷古勒斯少爷的东西！都怪克利切！克利切是罪人！克利切没有完成雷古勒斯少爷的命令！”他用尽全力冲向墙壁，被小天狼星及时一脚踹飞，哈利和罗恩急急忙忙扑倒小精灵身上把他压住。

“这跟雷古勒斯什么关系！”克利切还在哭喊，但小天狼星的吼声比克利切还响：“克利切！我命令你回答我！”

克利切没有停止挣扎，他痛苦地哀嚎，“雷古勒斯少爷禁止克利切说出来，禁止克利切告诉任何人！克利切不能说！”

小天狼星大步走过去，攥着克利切的领子把他拎起来，他仿佛是从胸腔里发出一声怒吼，“克利切！雷古勒斯已经死了！我命令你告诉我你所知道的一切！”

小精灵的泪水顺着他脸上的沟壑流进张开的嘴巴里，他把潮湿的面孔埋在手掌之间，声音低沉地在房间里回荡。

所有人同时陷入死一般的沉寂，小天狼星握着克利切的手止不住地颤抖，在他得知自己的弟弟并不是一个懦夫之后。他慢慢放下小精灵，仿佛突然间失去全部力气，向后退了几步贴着墙缓缓滑落在地，他求助的目光看向邓布利多，看向哈利，甚至看向乔茜，但他们都只是沉默。他好像一下子变得成熟，像一个真正的三十五岁，一个真正的哥哥一样，用哈利从来没有听过的奇怪语调说，“他比我更像一个格兰芬多，是不是？”

“他死的时候才十八岁，没有比你大多少，哈利。”小天狼星说：“我好像——好像很久没有跟他说过话了，自从我离开布莱克家之后。”

“他会害怕吗？”小天狼星抬起头，这次他看的是乔茜：“你奉为圭臬的那本书里有提到他吗？”

“he left a suicide note（遗书）in the fake locket.（假的挂坠盒）”乔茜轻声说。“he did it with a determination to die.（他是抱着必死的决心去的）”